On this page
Short poems offer a compact way to explore German rhythm, imagery and vocabulary. Their brevity does not always make them easy: poetic word order, older spellings and compressed meanings can require careful reading.
Here are five poems by Goethe, Schiller and Heine with fresh, meaning-focused English translations. These translations are reading aids rather than attempts to reproduce the rhyme or metre. Historical forms are retained where they help you recognize the poem in older editions; spelling and punctuation can vary between editions.
1. Wandrers Nachtlied: Der du von dem Himmel bist — Johann Wolfgang von Goethe
| German | English meaning |
|---|---|
| Der du von dem Himmel bist, | You who come from heaven, |
| Alles Leid und Schmerzen stillest, | who soothe all suffering and pain, |
| Den, der doppelt elend ist, | who fill the doubly miserable person |
| Doppelt mit Erquickung füllest; | with twice as much refreshment; |
| Ach, ich bin des Treibens müde! | Ah, I am weary of the bustle! |
| Was soll all der Schmerz und Lust? | What is all this pain and pleasure for? |
| Süßer Friede, | Sweet peace, |
| Komm, ach komm in meine Brust! | come, ah, come into my breast! |
The speaker longs for peace. The opening addresses peace as though it were a person. Stillest and füllest are older poetic forms of stillst and füllst; Erquickung means refreshment or relief. Lust here is pleasure or desire, not simply the narrower modern English word “lust”.
2. Archimedes und der Schüler — Friedrich Schiller
| German | English meaning |
|---|---|
| Zu Archimedes kam ein wißbegieriger Jüngling, | An inquisitive young man came to Archimedes: |
| »Weihe mich,« sprach er zu ihm, »ein in die göttliche Kunst, | “Initiate me,” he said, “into the divine art |
| Die so herrliche Frucht dem Vaterlande getragen | that has borne such splendid fruit for our homeland |
| Und die Mauren der Stadt vor der Sambuca beschützt!« | and protected the city’s walls from the sambuca!” |
| »Göttlich nennst du die Kunst? Sie ists,« versetzte der Weise, | “You call the art divine? It is,” replied the sage, |
| »Aber das war sie, mein Sohn, eh sie dem Staat noch gedient, | “but it was so, my son, before it served the state. |
| Willst du nur Früchte von ihr, die kann auch die Sterbliche zeugen; | If you want only its fruits, a mortal woman can produce those too; |
| Wer um die Göttin freit, suche in ihr nicht das Weib.« | whoever courts the goddess should not seek the woman in her.” |
This epigram asks whether knowledge is valuable only for practical results. Its goddess/woman contrast is a historical metaphor, not ordinary advice about relationships. Die Sambuca refers to an ancient siege device here, not the alcoholic drink. Mauren is an older form for walls (Mauern), and wißbegierig uses historical spelling; today it is wissbegierig. The unusual word order follows the verse.
3. Ein Gleiches: Über allen Gipfeln — Johann Wolfgang von Goethe
| German | English meaning |
|---|---|
| Über allen Gipfeln | Above all the peaks |
| Ist Ruh, | there is peace, |
| In allen Wipfeln | in all the treetops |
| Spürest du | you sense |
| Kaum einen Hauch; | scarcely a breath of air; |
| Die Vögelein schweigen im Walde. | the little birds are silent in the woods. |
| Warte nur, balde | Just wait; soon |
| Ruhest du auch. | you too will rest. |
This very short poem moves from a quiet landscape to the person listening within it. Rest can be understood as sleep and, in a broader reading, mortality. That is an interpretation rather than a single compulsory answer. Gipfel are peaks; Wipfel are treetops. Ruh, balde and ruhest are poetic or older forms corresponding to Ruhe, bald and ruhst.
4. Es liegt der heiße Sommer — Heinrich Heine
| German | English meaning |
|---|---|
| Es liegt der heiße Sommer | The hot summer lies |
| Auf deinen Wängelein; | upon your little cheeks; |
| Es liegt der Winter, der kalte, | winter, the cold one, lies |
| In deinem Herzchen klein. | in your little heart. |
| Das wird sich bei dir ändern, | That will change for you, |
| Du Vielgeliebte mein! | my much-loved one! |
| Der Winter wird auf den Wangen, | Winter will be on your cheeks, |
| Der Sommer im Herzen sein. | summer will be in your heart. |
Summer and winter create a contrast between appearance and feeling. The change can suggest ageing and a warmer heart, but the poem leaves room for tone and interpretation. Wängelein and Herzchen are diminutives of Wange (cheek) and Herz (heart). The translation preserves the images without adding lines or rhyming phrases absent from the German.
5. Sie liebten sich beide — Heinrich Heine
| German | English meaning |
|---|---|
| Sie liebten sich beide, doch keiner | They loved each other, but neither |
| Wollt es dem andern gestehn; | wanted to admit it to the other; |
| Sie sahen sich an so feindlich, | they looked at each other so hostilely |
| Und wollten vor Liebe vergehn. | and felt they would perish from love. |
| Sie trennten sich endlich und sahn sich | At last they parted and saw each other |
| Nur noch zuweilen im Traum; | only occasionally in dreams; |
| Sie waren längst gestorben, | they had long been dead |
| Und wußten es selber kaum. | and scarcely knew it themselves. |
The poem describes mutual love that is never confessed. Its ending is striking and can be read in different ways; do not reduce it to a simple factual account. Gestehn, vergehn and sahn are shortened forms of gestehen, vergehen and sahen. Modern spelling uses wussten rather than wußten.
Read a poem in three passes
- Read it aloud for rhythm. Notice the sound without trying to explain every word immediately.
- Compare each line with the English meaning and look at the notes on older forms.
- Read it again, then summarize the central image or feeling in one or two ordinary German sentences.
For example: Der Sprecher wünscht sich Ruhe. — The speaker wishes for peace. Die beiden sagen nicht, dass sie einander lieben. — The two do not say that they love each other.
For edition comparison, the TextGrid digital edition of Schiller and the scanned-edition transcriptions of Heine’s summer poem and love poem provide starting points. Read older poetry as older poetry, rather than copying every form into everyday conversation.
Which image or line did you find most memorable? Share your response in German or English in the comments.
